Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

11 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa:mi-tʰe ma:n na
	ʔa:mi-tʰe	ma:n	na
	my mother	she	be
she is my mother
CO

ʔa:mi-tʰe ʔoʔ kashoy na
	ʔa:mi-tʰe	ʔoʔ	kashoy	na
	my mother	yet	alive	be
my mother is still alive
ES

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mu:l ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mu:l	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	that	we	see
we saw the man that my mother cooked for
EC

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	him	we	see
we saw the man that my mother cooked for (2)
EC

nan muu ʔa:mi-tʰe pʰow ʔa:mi-suʔuʔ diyi pʰoda mu:l t̪o: baʔanʔan

nan

-uʔ

diyi

pʰo

-da

mu:l

t̪o:

baʔan

-ʔa

-n

and

there

my mother

they

my aunt

-obl.

next to

live

-at

that

birth

-passive

-ing

and there, where my mother and them lived with my aunt, I was born there

ʔa:mi-tʰe kolhun
	ʔa:mi-tʰe	kol	-hu	-n
	my mother	away	-go	-ing
my mother is leaving my mother is going away
ES

ʔa:mi-tʰe kʰebe:dinhe
	ʔa:mi-tʰe	kʰe	-be:di	-nhe
	my mother	song	-sing	-evid.
my mother is singing, I hear
EC

chiba: t̪a ʔa:mi-tʰe naʔ hin mo:w he
	chiba:	t̪a	ʔa:mi-tʰe	na	-ʔ	hi	-n	mo:w	he
	who	Q	my mother	be	-Q	say	-ing	he	say
"who is my mother?," he said
ES

mo:wal muu dibuy hin ʔa:mi-tʰe himi
	mo:wal	muu	dibu	-y	hi	-n	ʔa:mi-tʰe	hi	-mi
	him	there	bury	-past	say	-ing	my mother	say	-emph.
he was buried there, my mother said
ES

chiba: t̪a ʔa:mi-tʰe naʔ mo:w jamuʔye
	chiba:	t̪a	ʔa:mi-tʰe	na	-ʔ	mo:w	jamu	-ʔ	-ye
	who	Q	my mother	be	-Q	he	ask	-semelf.	-past
"who is my mother?," he asked
ES

ʔa:mi-tʰe ba-kaʔ yem
	ʔa:mi-tʰe	ba-kaʔ yem
	my mother	her maternal great grandmother
my mother's great grandmother (my great great grandmother)
EC